Mein Vater (Mayn Tate)
Mein Vater ist eine Eisscholle auf den Flüssen Sibiriens, –
Meine Mutter ist ein Scheiterhaufen auf Viliyas Morast,
Doch beide sind sie in mir,
Der Scheiterhaufen und die Eisscholle.
Mein Kind, sie werden in mir sein
Auch hinter meinen geschlossenen Augen –
Der Scheiterhaufen und die Eisscholle.
aus: Avrom Sutskever (1913-2010), Poetishe Verk, Band 2, 1963
Avrom Sutskever – Photo: aus “Musique dans les Ghettos”, Claude Torres
Übersetzung aus dem Jiddischen von Thomas Hübner
© Avrom Sutskever, 1963 © Photo Claude Torres © Thomas Hübner and mytwostotinki.com, 2014-6. Unauthorized use and/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas Hübner and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.
Facebook
RSS
Twitter