Малки Дни

Във входа все по-рядко виждам
лица
и все по-често
снимки

графинята от третия етаж
остана в пощата
а лудият замина
с Христос да отпразнува Коледа

близначките
потънаха в небето
да търсят годеници

от леглото
съседката с изкуствения крак
се хвърля към екрана

там краят на века минава
по Sunset Boulevard

Kurze Tage

Am eingang sehe ich immer seltener
personen
und immer häufiger
fotos*

die gräfin vom dritten stock
blieb in der post
und der verrückte ging
mit Christus Weihnachten feiern

die zwillinge
versanken im himmel
auf der suche nach verlobten

vom bett aus
schleppt sich die nachbarin
mit dem künstlichen bein zum bildschirm

dort vergeht das ende des jahrhunderts
auf dem Sunset Boulevard

 

*Anspielung auf den bulgarischen Brauch, Todesanzeigen mit Fotos der Verstorbenen an Hauseingängen aufzuhängen.

————————————————–

Теория на познанието

Адам позна Ева,
Аврам позна Сара,
Исак позна Ребека…и т.н.

После се появи Сократ, философат
с ужасна жена и каза:
– Познай себе си!

Erkenntnistheorie

Adam erkannte Eva,
Abraham erkannte Sara,
Isaak erkannte Rebekka…usw.

Danach kam Sokrates, der philosoph
mit der schrecklichen frau und sagte:
– Erkenne dich selbst!

————————————————–

Oмир

Платил
последния обол
той стъпва
в лодката на Харон

и тя потъва

Homer

Bezahlt
den letzten obolus
er tritt
in Charons boot

und es versinkt

————————————————–

Трудов стаж

Този младеж
е на 20 и е доста объркан –
като топче за пинг-понг след несръчен удар.

Току-що се е припознал –
за миг му се стори, че вижда приятеля,
в чиито очи е събирал лицето си,
чиито ръце са държали чашата,
помагаща на неговата да оживее
и чието дишане
често е било единственото
лекарство срещу безветрие.

Този объркан младеж, израсъл в семейство,
на което смъртта е далечен роднина,
си е мислел за нея като за непознат братовчед,
беден студент,
какъвто е всъщност и той, самият,
но днес, уви, е за пръв ден на работа
в градската морга.  

Arbeitserfahrung

Dieser junge mann
ist 20 und sehr verwirrt –
wie ein pingpongball nach einem plumpen angriff.

Er hatte gerade eine erscheinung –
für einen moment glaubte er den freund zu sehen,
in dessen augen sich sein gesicht spiegelte,
dessen hände das glas hielten,
das ihm zu überleben half
und dessen atem
oft das einzige heilmittel
gegen die stille war.

Dieser verwirrte junge mann, aufgewachsen in einer familie,
in der der tod ein entfernter verwandter ist,
stellte er ihn sich wie einen unbekannten vetter,
einen armen studenten,
so wie er es selbst ist, vor,
doch heute, ach, ist sein erster arbeitstag
in der städtischen leichenhalle.

Petar Tchouhov: Malki dni (Малки Дни), Janet45, Plovdiv 2002

Aus dem Bulgarischen von Thomas Hübner

© Petar Tchouhov and Janet45 Publishers, 2002.
© Thomas Hübner and mytwostotinki.com, 2014-5. Unauthorized use and/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas Hübner and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.