На Ели
очакваното неочаквано
в тесен коридор да просветне
нагоре по криви стълби
покрай прозорец с гълъби
така незабележимо от случайни слизащи
устремени към други нагоре
или други пропасти
 
                                                          Für Eli
das erwartete unerwartete
im dunkeln flur leuchtend
über krumme stufen hinaufsteigend
vorbei am fenster mit den tauben
so ununterscheidbar von zufällig herabsteigenden
strebend zu den anderen oben
oder zu anderen abgründen

—————————————————————————————————————————-

                                        На Поли
убивам времето
за да не ме убие то
дъждът ми е свидетел
 
                                           Für Poli
ich schlage die zeit tot
damit sie mich nicht totschlägt
der regen ist mein zeuge

—————————————————————————————————————————- 

събирам
в тайна таванска стаичка
картини
на които
те няма
 
картини
които нямат лице
нито очертания
нито сенки
 
очаквам
 
влагата
праха
паяжините
 
опитай
да очертаеш
отсъствие

ich sammle
im geheimen schrank auf dem dachboden
bilder
auf denen
du nicht bist
 
bilder
die weder gesicht
noch linien
noch schatten haben
 
ich warte
 
feuchtigkeit
staub
spinnweben
 
versuche
die abwesenheit
zu zeichnen

aus: Kris Enchev: Ochakvanoto neochakvano (Очакваното неочаквано), Scalino, Sofia 2014
Aus dem Bulgarischen von Thomas Hübner

© Kris Enchev and Scalino OOD, 2014.
© Thomas Hübner and mytwostotinki.com, 2014-5. Unauthorized use and/or 
duplication of this material without expressed and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas Hübner and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.