краят на седмицата
 
в тишината на неделния следобед
 
погледът преминава
през празната детската градина
покрай люляка брезите и
неопетнения от стъпки прах по паветата
 
няма човек
няма отражение
което да докаже
че те има
 
вятърът разнася
сивия цигарен дим
без да се вълнува
кой го е запалил

———————————————————–
 
wochenende
 
in der stille des sonntagnachmittags
 
schweift der blick
über den leeren kindergarten
vorbei an birken und flieder
ungestört von schritten auf dem staubigen pflaster
 
kein mensch
keine anzeichen
die beweisen
dass es dich gibt
 
der wind verbreitet
grauen zigarettenrauch
ohne sich darum zu scheren
wer ihn entfacht hat

aus: Stefan Ivanov: Spisatsi, Siela, Sofia 2009

Übersetzung aus dem Bulgarischen von Thomas Hübner

#BulgarianLitMonth2016

© Stefan Ivanov, 2009
© Siela, 2009
© Thomas Hübner and mytwostotinki.com, 2014-6. Unauthorized use and/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas Hübner and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.