Das erste Buch, das wir – meine Co-Verlegerin Elitsa Osenska und ich – seinerzeit im Rhizome-Verlag auf bulgarisch herausgebracht haben, ist jetzt auch auf deutsch erschienen:
“SchrödingERs Katze” von Milena Nikolova (mit Illustrationen von Victor Muhtarov, Tita Kojcheva und Sava Muhtarov), und zwar im eta-Verlag, Berlin.
Der bekannte Literaturkritiker, Übersetzer und Autor Robin Detje schreibt über das Buch:
„Milena Nikolova schlägt alle Warnungen in den Wind. Die Menschen wollen nur Gefühle? Man darf sie nicht mit Klugheit verschrecken? Man darf nicht zu viel wollen? Diese Katze will alles: Witz und Wissenschaft, Verspieltheit ohne Gnade, bis zum Kurzschluss der Erkenntnis. Virtuos dekonstruiert das Langgedicht die große Lüge von der Feindschaft zwischen Kopf und Bauch: Es gibt keine wahre Liebe ohne Intellektualität!“
Für uns war es ein Glücksfall, unsere verlegerische Tätigkeit mit einem solch aussergewöhnlich schönen, verspielten, wunderbaren Buch beginnen zu können.
Wir wünschen der Autorin, dem deutschen Verlag und allen Beteiligten ganz viel Erfolg mit dem Buch!
Wer dieser Tage die Buchmesse in Leipzig besucht, sollte unbedingt beim eta-Verlag vorbeischauen, der auch andere interessante bulgarische Autoren im Programm hat.
Am 16. März, 19.00, stellen die Autorin Milena Nikolova und Petya Lund, die engagierte Verlegerin des eta-Verlags, das Buch im Cafe Unkraut, Wolfgang-Heinze-Str. 21, 04277 Leipzig (Süd), vor.
Am 18. März, 15.30, folgt dann eine weitere Veranstaltung direkt auf der Messe, ebenfalls mit Autorin und Verlegerin (Ort: Literaturcafé, Halle 4, Stand B600).
Sehr empfehlenswert!
Milena Nikolova: SchrödingErs Katze: Ein subatomares Liebesgedicht in Echtzeit (Illustrationen: Victor Muhtarov, Tita Kojcheva, Sava Muhtarov), eta-Verlag, Berlin 2018
Die bulgarische Ausgabe kann in jeder guten Buchhandlung in Bulgarien erworben werden, oder auch direkt beim Verlag (mail@rhizome-bg.com).
© Thomas Hübner and mytwostotinki.com, 2014-8. Unauthorized use and/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas Hübner and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content. © eta-Verlag (Photo 1), 2018 © Rhizome Publishing and Chris Enchev (Photo 2), 2016-2018 © Victor Muhtarov, Tita Kojcheva, Sava Muhtarov (Photo 1 and 2), 2016-2018 © Robin Detje (Quote), 2018
Facebook
RSS
Twitter